Hi
running the command in that way you are not using the executable and libs of the upgrade in my point of view, but the actuals in E:\usr\sap\DEV\SYS\exe\uc\NTAMD64.
Try to update R3trans & TP in the upgrade dir and run the command from those...
Let me know
a